「中華語文知識庫」見證台灣軟實力

中華民國總統馬英九在2008年的文化政策白皮書中，提出「兩岸合編中華大辭典」的構想，中華文化總會會長劉兆玄根據馬總統的想法，再結合最先進的雲端技術，提出「中華語文知識庫」計畫，合作團隊經過將近一年半的努力，發表初步成果。

馬總統在致詞中指出：「期盼中華語文知識庫成為文化交流的平臺，讓全世界的華文使用者，透過語文的相互理解，進入理性的溝通，超越政治的紛爭，同時也讓正體漢字成為生活美學的一部分，讓全世界見識到臺灣的文化軟實力。」

記者會由劉兆玄會長主持，他指出線上詞庫和紙本詞典相較，最大的不同點就在紙本詞典編好之後要再修訂，至少要等上好幾年，甚至十數年，而且內容篇幅會受到紙張印刷的限制；但線上詞庫可以隨時增修，可以「有機無限成長」，而且可以透過「全民編寫，專家審查」的模式，讓詞庫的內容與時俱進。

劉會長同時指出，漢字是當前全世界僅存的「視覺辨識」文字，因此具有高度的藝術性。他期待將當代兩岸語文的智慧結晶與歷代漢字藝術的精華，結合起來透過這個知識庫留傳下去，讓所有漢字使用者共同書寫出一套廣受喜愛、同中存異的常用漢字；藉學者的申辯引導，兩岸政府的政策推動，達成漢字再一次的「書同文」。

「中華語文知識庫」的內容，主要包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙。詞庫檢索的內容由數個資料庫構成，其中《兩岸常用詞典》、《兩岸學術名詞》及《兩岸中小學教科書常用學術名詞》等三項資料庫的內容，是兩岸共同合作完成的。因此大陸方面，也在同一時間在大陸舉行陸版的「中華語文知識庫」（網址：http://www.zhonghuayuwen.org）初步成果發表記者會。

中華文化總會強調，雖然中華語文知識庫的部分檢索內容由兩岸共同完成，但知識庫的呈現形式和應用內容則大不相同，兩岸各自發揮創意。「中華語文知識庫」除了完整的站內字詞檢索功能，特別強調兩岸字詞的形、音、義差異，將其並列比較，讓使用者一目瞭然。列表整理出兩岸差異用詞，便利大眾經商、旅遊、學習使用，減少兩岸用語不同造成的誤解，網站資訊：http://chinese-linguipedia.org。